25
Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.
Martin :
Et Judas qui le trahissait, répondant dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui dit: tu l'as dit.
Ostervald :
Et Judas, qui le trahissait, prenant la parole, dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit!
Darby :
Et Judas qui le livrait, répondant, dit: Est-ce moi, Rabbi? Il lui dit: Tu l'as dit.
Crampon :
Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit : " Est-ce moi, Maître ? " — " Tu l’as dit, " répondit Jésus.
Lausanne :
Et Judas, qui le livrait, prenant la parole, dit : Est-ce moi, Rabbi ? —” Il lui dit : Tu l’as dit.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et Judas qui le trahissoit, répondant, dit, Maistre, est-ce moi? Il lui dit, Tu l’as dit.