Nombres 9 verset 22
Traduction Louis Segond22
Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.
Strong
Si la nuée (`anan) s’arrêtait ('arak) (Radical - Hifil) (Shakan) (Radical - Qal) sur le tabernacle (Mishkan) deux jours (Yowm), ou un mois (Chodesh) , ou une année (Yowm), les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) restaient campés (Chanah) (Radical - Qal), et ne partaient (Naca`) (Radical - Qal) point ; et quand elle s’élevait (`alah) (Radical - Nifal), ils partaient (Naca`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.
Martin :
Que si la nuée continuait de s'arrêter sur le pavillon, et y demeurait pendant deux jours, ou un mois, ou plus longtemps, les enfants d'Israël demeuraient campés, et ne partaient point; mais quand elle se levait, ils partaient.
Ostervald :
Soit deux jours, soit un mois, ou plus longtemps, tant que la nuée prolongeait son séjour sur la Demeure, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; mais quand elle se levait, ils partaient.
Darby :
ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.
Crampon :
Si la nuée s’arrêtait sur la Demeure plusieurs jours, un mois ou une année, les enfants d’Israël restaient campés, et ne levaient point le camp ; mais, dès qu’elle s’élevait, ils levaient le camp.
Lausanne :
Soit deux jours, soit un mois, soit plus longtemps{Héb. ou des jours (un an).} tant que la nuée prolongeait [sa station] sur la Demeure pour y demeurer, les fils d’Israël campaient et ne partaient pas ; et lorsqu’elle s’élevait, ils partaient.