Nombres 4 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;
Strong
Ils étendront (Paras) (Radical - Qal) un drap (Beged) bleu (Tekeleth) sur la table (Shulchan) des pains de proposition (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), et ils mettront (Nathan) (Radical - Qal) dessus les plats (Qe`arah), les coupes (Kaph), les tasses (Menaqqiyth) et les calices (Qasah ou qasvah) pour les libations (Necek ou necek) ; le pain (Lechem) y sera toujours (Tamiyd) ;
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
7
Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;
Martin :
Et ils étendront un drap de pourpre sur la Table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, les tasses, les bassins, et les gobelets d'aspersion. Le pain continuel sera sur elle.
Ostervald :
Et ils étendront un drap de pourpre sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les tasses, les coupes et les vases pour les libations; et le pain perpétuel sera dessus;
Darby :
Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, et les coupes, et les vases, et les gobelets de libation; et le pain continuel sera sur elle.
Crampon :
Ils étendront un drap de pourpre violette sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les calices, les patères et les coupes pour les libations ; le pain perpétuel sera sur elle ;
Lausanne :
Ils étendront sur la table de présentation un drap de pourpre, et mettront dessus les plats, les coupes, les bassins et les fioles pour les libations : le pain continuel sera sur elle ;