Nombres 36 verset 2
Traduction Louis Segond2
Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.
Strong
Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) a ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) de donner (Nathan) (Radical - Qal) le pays ('erets) en héritage (Nachalah) par le sort (Gowral ou (raccourci) goral) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el). Mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) a aussi reçu de l’Éternel (Yehovah) l’ordre (Tsavah) (Radical - Pual) de donner (Nathan) (Radical - Qal) l’héritage (Nachalah) de Tselophchad (Tselophchad), notre frère ('ach), à ses filles (Bath).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
2
Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.
Martin :
Et dirent: l'Eternel a commandé à mon Seigneur de donner aux enfants d'Israël le pays en héritage par sort; et mon Seigneur a reçu commandement de l'Eternel de donner l'héritage de Tsélophcad notre frère à ses filles.
Ostervald :
Et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner aux enfants d'Israël le pays en héritage par le sort; et mon seigneur a reçu de l'Éternel le commandement de donner l'héritage de Tselophcad, notre frère, à ses filles.
Darby :
et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.
Crampon :
Ils dirent : « Yahweh a ordonné à mon seigneur de donner par le sort le pays en héritage aux enfants d’Israël ; mon seigneur a aussi reçu de Yahweh l’ordre de donner l’héritage de Salphaad, notre frère, à ses filles.
Lausanne :
et ils dirent : L’Éternel a commandé à mon seigneur de donner la terre en héritage par le sort aux fils d’Israël, et mon seigneur a reçu de l’Éternel le commandement de donner l’héritage de Tselophkad, notre frère, à ses filles.