Nombres 35 verset 27
Traduction Louis Segond27
et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Strong
et si le vengeur (Ga'al) (Radical - Qal) du sang (Dam) le rencontre (Matsa') (Radical - Qal) hors (Chuwts ou (raccourci) chuts) du territoire (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat) et qu’il (Ga'al) (Radical - Qal) (Dam) tue (Ratsach) (Radical - Qal) le meurtrier (Ratsach) (Radical - Qal), il ne sera point coupable (Dam) de meurtre.
1a) (Qal) meurtreComparatif des traductions
27
et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Martin :
Et que celui qui a le droit de faire la vengeance du sang le trouve hors des bornes de la ville de son refuge, et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Ostervald :
Et que le vengeur du sang le trouve hors des limites de sa ville de refuge, et que le vengeur du sang tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
Darby :
et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l'homicide, le sang ne sera pas sur lui;
Crampon :
et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de sa ville de refuge, et si le vengeur du sang tue le meurtrier, il ne sera pas coupable de meurtre ;
Lausanne :
et que le rédempteur du sang le trouve hors des limites de la ville de son refuge, et que le rédempteur du sang tue le meurtrier{Héb. celui qui a tué.} il n’y aura pas de sang à sa charge{Héb. pas de sang pour lui.}