Nombres 35 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.
Strong
Ces six (Shesh ou masculin shishshah) villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) serviront de refuge (Miqlat) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), à l’étranger (Ger) et à celui qui demeure (Towshab ou toshab) au milieu (Tavek) de vous : là pourra s’enfuir (Nuwc) (Radical - Qal) tout homme qui aura tué (Nakah) (Radical - Hifil) quelqu’un (Nephesh) involontairement (Shegagah).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
15
Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.
Martin :
Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, et à l'étranger, et au forain qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura frappé à mort quelque personne par mégarde, s'y enfuie.
Ostervald :
Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, et à l'étranger et à celui qui habitera parmi eux, afin que quiconque aura frappé une personne à mort par mégarde, s'y enfuie.
Darby :
Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.
Crampon :
Ces six villes serviront de refuge pour les enfants d’Israël, pour l’étranger et pour celui qui demeure au milieu de vous, afin que tout homme qui aura tué quelqu’un par mégarde puisse s’y retirer.
Lausanne :
Ces six villes serviront de refuge aux fils d’Israël, à l’étranger et à celui qui est domicilié{Ou un hôte.} au milieu d’eux, afin que quiconque aura frappé quelqu’un par erreur s’y enfuie.