Nombres 32 verset 21
Traduction Louis Segond21
si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
Strong
si tous ceux de vous qui s’armeront (Chalats) (Radical - Qal) passent (`abar) (Radical - Qal) le Jourdain (Yarden) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah) jusqu’à ce qu’il ait chassé (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil) ses ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) loin (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de sa face,
1a) face, figureComparatif des traductions
21
si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
Martin :
Et que chacun de vous étant équipé passe le Jourdain devant l'Eternel, jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis de devant soi;
Ostervald :
Et que chacun de vous passe, équipé, le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis de devant lui,
Darby :
et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,
Crampon :
si tous les hommes armés d’entre vous passent le Jourdain devant Yahweh, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant sa face,
Lausanne :
et que tous ceux d’entre vous qui sont équipés passent le Jourdain devant la face de l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant sa face,