Nombres 31 verset 17

Traduction Louis Segond

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

Partager :

Strong

Maintenant, tuez (Harag) (Radical - Qal) tout mâle (Zakar) parmi les petits enfants (Taph), et tuez (Harag) (Radical - Qal) toute femme ('ishshah) qui a connu (Yada`) (Radical - Qal) un homme ('iysh) en couchant (Mishkab) avec lui (Zakar) ;

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

Martin :

Or maintenant tuez tous les mâles d'entre les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d'homme.

Ostervald :

Maintenant donc tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d'homme;

Darby :

Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme, en couchant avec lui;

Crampon :

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu la couche d’un homme ;

Lausanne :

Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les petits enfants et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ;