Nombres 30 verset 1
Traduction Louis Segond1
Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Éternel lui avait ordonné.
Strong
(('Abiyhuw').('ab)) Moïse (Mosheh) parla (Dabar) (Radical - Piel) aux chefs (Ro'sh) des tribus (Matteh) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici (Dabar) ce que l’Éternel (Yehovah) ordonne (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
1
Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Éternel lui avait ordonné.
Martin :
Moïse parla aussi aux chefs des Tribus des enfants d'Israël, en disant: C'est ici ce que l'Eternel a commandé.
Ostervald :
Or Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Éternel lui avait commandé.
Darby :
Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, disant: (30:2) C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:
Crampon :
Moïse parla aux enfants d’Israël selon tout ce que Yahweh lui avait ordonné :
Lausanne :
Et Moïse dit aux fils d’Israël tout{Héb. selon tout.} ce que l’Éternel avait commandé à Moïse.