Nombres 24 verset 16
Traduction Louis Segond16
Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très Haut, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
Strong
Parole (Ne'um) (Radical - Qal) de celui qui entend (Shama`) (Radical - Qal) les paroles ('emer) de Dieu ('el), De celui qui connaît (Yada`) (Radical - Qal) les desseins (Da`ath) du Très-Haut ('elyown), De celui qui voit (Chazah) (Radical - Qal) la vision (Machazeh) du Tout-Puissant (Shadday), De celui qui se prosterne (Naphal) (Radical - Qal) et dont les yeux (`ayin) s’ouvrent (Galah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très Haut, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
Martin :
Celui qui entend les paroles du Dieu Fort, et qui a la science du Souverain, et qui voit la vision du Tout-Puissant, qui tombe à terre, et qui a les yeux ouverts, dit:
Ostervald :
Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui se prosterne et dont les yeux sont ouverts.
Darby :
Celui qui entend les paroles de *Dieu, et qui connaît la connaissance du Très-haut, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit:
Crampon :
oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui contemple la vision du Tout-puissant, qui tombe, et dont les yeux s’ouvrent.
Lausanne :
oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui voit les visions du Tout-Puissant, qui tombe et dont les yeux sont découverts.