Nombres 19 verset 5
Traduction Louis Segond5
On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
Strong
On brûlera (Saraph) (Radical - Qal) la vache (Parah) sous ses yeux (`ayin) ; on brûlera (Saraph) (Radical - Qal) sa peau (`owr), sa chair (Basar) et son sang (Dam), avec ses excréments (Peresh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
5
On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
Martin :
Et on brûlera la jeune vache en sa présence; on brûlera sa peau, sa chair, et son sang et sa fiente.
Ostervald :
Et on brûlera la vache devant ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
Darby :
et on brûlera la génisse devant ses yeux: on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.
Crampon :
On brûlera la vache sous ses yeux ; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, ainsi que ses excréments.
Lausanne :
Et on brûlera la vache sous ses yeux : on en brûlera la peau, la chair et le sang, avec les excréments.