Nombres 16 verset 5
Traduction Louis Segond5
Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.
Strong
Il parla (Dabar) (Radical - Piel) à Koré (Qorach) et à toute sa troupe (`edah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Demain (Boqer), l’Éternel (Yehovah) fera connaître (Yada`) (Radical - Hifil) qui est à lui et qui est saint (Qadowsh ou qadosh), et il le fera approcher (Qarab) (Radical - Hifil) de lui ; il fera approcher (Qarab) (Radical - Hifil) de lui celui qu’il choisira (Bachar) (Radical - Qal).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
5
Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.
Martin :
Et il parla à Coré et à tous ceux qui étaient assemblés avec lui, et leur dit: Demain au matin l'Eternel donnera à connaître celui qui lui appartient, et celui qui est le saint, et il le fera approcher de lui; il fera, dis-je, approcher de lui celui qu'il aura choisi.
Ostervald :
Et il parla à Coré et à tous ceux qui étaient assemblés avec lui, en disant: Demain matin, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est consacré, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il aura choisi.
Darby :
et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.
Crampon :
Il parla à Coré et à toute sa troupe en disant : « Demain, Yahweh fera connaître celui qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; celui qu’il aura choisi, il le fera approcher de lui.
Lausanne :
et il parla à Coré et à toute son assemblée, en disant : Au matin, l’Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, pour le faire approcher de lui ; il fera approcher de lui celui qu’il choisira.