Nombres 14 verset 24
Traduction Louis Segond24
Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.
Strong
Et parce que (`eqeb) mon serviteur (`ebed) Caleb (Kaleb) a été animé d’un autre ('acher) esprit (Ruwach), et qu’il a pleinement (Male' ou mala') (Radical - Piel) suivi ('achar) ma voie, je le ferai entrer (Bow') (Radical - Hifil) dans le pays ('erets) où il est allé (Bow') (Radical - Qal), et ses descendants (Zera`) le posséderont (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil).
1a) haleineComparatif des traductions
24
Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.
Martin :
Mais parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a persévéré à me suivre, aussi le ferai-je entrer au pays où il a été, et sa postérité le possédera en héritage.
Ostervald :
Mais parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et m'a pleinement suivi, je le ferai entrer au pays où il est allé, et sa postérité le possédera.
Darby :
Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.
Crampon :
Mais mon serviteur Caleb, qui a été animé d’un autre esprit et s’est fidèlement attaché à moi, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.
Lausanne :
Et quant à Caleb, mon esclave, parce qu’un autre esprit a été en lui et qu’il a pleinement marché après moi, je le mènerai dans la terre où il a été et sa postérité la possédera.