Nombres 12 verset 15
Traduction Louis Segond15
Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y fût rentrée.
Strong
Marie (Miryam) fut enfermée (Cagar) (Radical - Nifal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) en dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts) du camp (Machaneh) ; et le peuple (`am) ne partit (Naca`) (Radical - Qal) point, jusqu’à ce que Marie (Miryam) y fût rentrée ('acaph) (Radical - Nifal).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
15
Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y fût rentrée.
Martin :
Ainsi Marie fut enfermée hors du camp sept jours; et le peuple ne partit point de là jusqu'à ce que Marie fût reçue dans le camp.
Ostervald :
Ainsi Marie fut enfermée sept jours hors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y eût été reçue.
Darby :
Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.
Crampon :
Marie fut donc séquestrée sept jours hors du camp, et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie eût été reçue.
Lausanne :
Et Marie fut enfermée hors du camp pendant sept jours, et le peuple ne partit pas jusqu’à ce que Marie eût été recueillie.