Nombres 12 verset 10
Traduction Louis Segond10
La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d'une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie; et voici, elle avait la lèpre.
Strong
La nuée (`anan) se retira (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de dessus la tente ('ohel). Et voici, Marie (Miryam) était frappée d’une lèpre (Tsara`) (Radical - Pual), blanche comme la neige (Sheleg). Aaron ('Aharown) se tourna (Panah) (Radical - Qal) vers Marie (Miryam) ; et voici, elle avait la lèpre (Tsara`) (Radical - Pual).
1a) (Qal) être un lépreuxComparatif des traductions
10
La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d'une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie; et voici, elle avait la lèpre.
Martin :
Car la nuée se retira de dessus le Tabernacle; et voici Marie était lépreuse, blanche comme neige; et Aaron regardant Marie, la vit lépreuse.
Ostervald :
Et la nuée se retira de dessus le tabernacle. Et voici, Marie était frappée de lèpre, et blanche comme la neige; Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.
Darby :
et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.
Crampon :
la nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie devint lépreuse, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.
Lausanne :
et la nuée se retira de dessus la Tente ; et voici, Marie était [blanche] de lèpre, comme la neige : Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.