Nombres 11 verset 32
Traduction Louis Segond32
Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.
Strong
Pendant tout ce jour (Yowm) et toute la nuit (Layil ou leyl également layelah), et pendant toute la journée (Yowm) du lendemain (Mochorath ou mochoratham), le peuple (`am) se leva (Quwm) (Radical - Qal) et ramassa ('acaph) (Radical - Qal) les cailles (Selav ou selayv) ; celui qui en avait ramassé le moins (Ma`at) (Radical - Hifil) en avait ('acaph) (Radical - Qal) dix (`eser masculin du terme `asarah) homers (Chomer). Ils les étendirent (Shatach) (Radical - Qal) pour eux autour (Shatach) (Radical - Qal) (Cabiyb) du camp (Machaneh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.
Martin :
Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour suivant, et amassa des cailles; celui qui en avait amassé le moins en avait dix Chomers; et ils les étendirent soigneusement pour eux tout autour du camp.
Ostervald :
Et le peuple se leva, tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour suivant, et ils amassèrent les cailles; celui qui en amassa le moins, en avait dix homers, et ils les étendirent pour eux, tout autour du camp.
Darby :
Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.
Crampon :
Pendant tout ce jour, toute la nuit et toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles ; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix gomors ; et ils les étendirent pour eux, tout autour du camp.
Lausanne :
et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et toute la journée du lendemain, et amassa des cailles : celui qui en avait le moins en avait amassé dix homers ; et ils [les] étendirent{Ou se répandirent.} de tous côtés pour eux autour du camp.