Zacharie 7 verset 14
Traduction Louis Segond14
Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.
Strong
Je les ai dispersés (Ca`ar) (Radical - Piel) Parmi toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) qu’ils ne connaissaient (Yada`) (Radical - Qal) pas ; le pays ('erets) a été dévasté (Shamem) (Radical - Nifal) derrière ('achar) eux, il n’y a plus eu ni allants (`abar) (Radical - Qal) ni venants (Shuwb) (Radical - Qal) ; et d’un pays ('erets) de délices (Chemdah) ils ont fait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) un désert (Shammah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.
Martin :
Et je les ai dispersés comme par un tourbillon parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient point, et le pays a été désolé après eux, tellement qu'il n'y a eu personne qui y passât, ni repassât, et on a mis le pays désirable en désolation.
Ostervald :
Je les ai chassés par la tempête vers toutes les nations qu'ils ne connaissaient point, et derrière eux le pays est resté désert, sans allants ni venants, et du pays de délices ils ont fait une désolation.
Darby :
et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.
Crampon :
Je les disperserai parmi toutes les nations qu’ils ne connaissent pas, et derrière eux le pays restera désolé, sans personne qui passe ou revienne. " D’un pays de délices ils ont fait un désert.
Lausanne :
Et je les jetai par la tempête chez toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas, et la terre resta désolée après eux, sans allant ni venant ; et ils firent de la terre désirable une désolation.