Zacharie 13 verset 8
Traduction Louis Segond8
Dans tout le pays, dit l'Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera.
Strong
Dans tout le pays ('erets), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Les deux (Shenayim) tiers (Peh) seront exterminés (Karath) (Radical - Nifal) , périront (Gava`) (Radical - Qal), Et l’autre tiers (Sheliyshiy) restera (Yathar) (Radical - Nifal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
8
Dans tout le pays, dit l'Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera.
Martin :
Et il arrivera dans toute la terre, dit l'Eternel, que deux parties seront retranchées en elle, et défaudront, mais la troisième y demeurera de reste.
Ostervald :
Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties seront retranchées et périront, mais la troisième y demeurera de reste.
Darby :
Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront; mais un tiers y demeurera de reste.
Crampon :
Et dans tout le pays, – oracle de Yahweh, – les deux tiers seront exterminés, périront, et l’autre tiers y sera laissé.
Lausanne :
Et il arrivera dans toute la terre, dit l’Éternel, qu’il y en aura deux portions qui seront exterminées, qui expireront, mais la troisième y sera laissée.