Aggée 2 verset 15
Traduction Louis Segond15
Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel!
Strong
Considérez (Suwm ou siym) (Radical - Qal) donc attentivement (Lebab) Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour (Yowm) (Ma`al), Avant (Terem) qu’on eût mis (Suwm ou siym) (Radical - Qal) pierre ('eben) sur pierre ('eben) au temple (Heykal) de l’Éternel (Yehovah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel!
Martin :
Maintenant donc mettez ceci, je vous prie, dans votre coeur; depuis ce jour et au-dessus, avant qu'on remît pierre sur pierre au Temple de l'Eternel,
Ostervald :
Considérez donc attentivement ce qui s'est passé depuis ce jour et en remontant, avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel.
Darby :
Et maintenant, considérez bien, je vous prie, ce qui va arriver dès ce jour et dorénavant: avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, -avant que ces jours fussent,
Crampon :
Et maintenant, portez votre attention de ce jour-ci en arrière, avant qu’on n’eut encore mis pierre sur pierre, au temple de Yahweh.
Lausanne :
Et maintenant, considérez bien en votre cœur [ce qui s’est passé] de ce jour-ci et précédemment, avant qu’on eût posé pierre sur pierre dans le Palais de l’Éternel.