Amos 7 verset 1
Traduction Louis Segond1
Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.
Strong
Le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih), m’envoya cette vision (Ra'ah) (Radical - Hifil). Voici, il formait (Yatsar) (Radical - Qal) des sauterelles (Gowb) , Au moment (Techillah) où le regain (Leqesh) commençait à croître (`alah) (Radical - Qal) ; C’était le regain (Leqesh) après ('achar) la coupe (Gez) du roi (Melek) .
1a) les premiers temps, la première foisComparatif des traductions
1
Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.
Martin :
Le Seigneur l'Eternel me fit voir cette vision, et voici, il formait des sauterelles au commencement que le regain croissait; et voici, c'était le regain d'après les fenaisons du Roi.
Ostervald :
Le Seigneur, l'Éternel, m'a fait voir ceci: Voici, il formait des sauterelles, au temps où le regain commençait à croître; et voici, le regain poussait après les fenaisons du roi.
Darby :
Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, il forma des sauterelles, comme le regain commençait à pousser; et voici, c'était le regain après la fauche du roi.
Crampon :
Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici qu’il formait des sauterelles, au commencement de la pousse des regains ; c’était le regain après la coupe du roi.
Lausanne :
Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel : Voici qu’il formait des sauterelles, au temps où le regain commence à monter ; et voici, il y avait un regain après la fauche du roi.