Lévitique 7 verset 38
Traduction Louis Segond38
L'Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel dans le désert du Sinaï.
Strong
L’Éternel (Yehovah) la prescrivit (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh) sur la montagne (Har) de Sinaï (Ciynay), le jour (Yowm) où il ordonna (Tsavah) (Radical - Piel) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) de présenter (Qarab) (Radical - Hifil) leurs offrandes (Qorban ou qurban) à l’Éternel (Yehovah) dans le désert (Midbar) du Sinaï (Ciynay).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
38
L'Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel dans le désert du Sinaï.
Martin :
Laquelle l'Eternel ordonna à Moïse sur la montagne de Sinaï; lorsqu'il commanda aux enfants d'Israël d'offrir leurs offrandes à l'Eternel dans le désert de Sinaï.
Ostervald :
Que l'Éternel commanda à Moïse au mont Sinaï, lorsqu'il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel dans le désert de Sinaï.
Darby :
laquelle l'Éternel commanda à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il commanda aux fils d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel, dans le désert de Sinaï.
Crampon :
Yahweh la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d’Israël de présenter leurs offrandes à Yahweh dans le désert de Sinaï.
Lausanne :
que l’Éternel commanda à Moïse, sur la montagne de Sinaï ; le jour où il commanda aux fils d’Israël d’offrir leurs offrandes à l’Éternel, dans le désert de Sinaï.