Lévitique 6 verset 21
Traduction Louis Segond21
Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé; si c'est dans un vase d'airain qu'elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l'eau.
Strong
(('abad).('abah)) Elle sera préparée (`asah) (Radical - Nifal) à la poêle (Machabath) avec de l’huile (Shemen), et tu l’apporteras (Bow') (Radical - Hifil) frite (Rabak) (Radical - Hofal) ; tu la présenteras (Qarab) (Radical - Hifil) aussi cuite (Tuphiyn) et en morceaux (Path) comme une offrande (Minchah) d’une agréable (Nichowach ou niychoach) odeur (Reyach) à l’Éternel (Yehovah).
1a) sens douteuxComparatif des traductions
21
Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé; si c'est dans un vase d'airain qu'elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l'eau.
Martin :
Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile, tu l'apporteras ainsi rissolée, et tu offriras les pièces cuites du gâteau en bonne odeur à l'Eternel.
Ostervald :
Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile; tu l'apporteras mélangée; tu offriras les pièces cuites de l'offrande divisée en morceaux, en agréable odeur à l'Éternel.
Darby :
(6:14) Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile; tu l'apporteras mêlée avec de l'huile; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l'Éternel.
Crampon :
Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si elle a cuit dans un vase d’airain, il sera nettoyé et rincé dans l’eau.
Lausanne :
Le vase de terre dans lequel il aura cuit sera brisé ; s’il a cuit dans un vase d’airain, il sera écuré et lavé dans l’eau.