Lévitique 5 verset 7
Traduction Louis Segond7
S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste.
Strong
S’il (Yad) n’a pas de quoi (Day) se procurer (Naga`) (Radical - Hifil) une brebis (Seh ou sey) ou une chèvre, il offrira (Bow') (Radical - Hifil) en sacrifice de culpabilité (Chata') (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) pour ('eth) son péché ('asham) deux (Shenayim) tourterelles (Towr ou tor) ou deux (Shenayim) jeunes (Ben) pigeons (Yownah), l’un ('echad) comme victime expiatoire (Chatta'ah ou chatta'th), l’autre ('echad) comme holocauste (`olah ou `owlah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
7
S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste.
Martin :
Et s'il n'a pas le moyen de trouver une brebis ou une chèvre, il apportera à l'Eternel pour offrande du péché qu'il aura commis, deux tourterelles, ou deux pigeonneaux; l'un en offrande pour le péché; et l'autre, pour l'holocauste.
Ostervald :
Et s'il n'a pas le moyen de se procurer une brebis ou une chèvre, il apportera à l'Éternel, en sacrifice de délit, pour son péché, deux tourterelles, ou deux pigeonneaux; l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste.
Darby :
Et si ses moyens ne peuvent atteindre à un agneau, il apportera à l'Éternel, pour son délit qu'il a commis, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour le sacrifice pour le péché, et l'autre pour l'holocauste.
Crampon :
S’il n’a pas le moyen de se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira à Yahweh, comme expiation pour son péché, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un comme sacrifice pour le péché, l’autre comme holocauste.
Lausanne :
Si ses moyens ne peuvent atteindre à une brebis, il apportera à l’Éternel, pour son sacrifice de culpabilité, pour son péché, deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour le sacrifice de péché, l’autre pour l’holocauste.