Lévitique 26 verset 41
Traduction Louis Segond41
péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.
Strong
péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai (Yalak) (Radical - Qal) (Qeriy) et les mènerai (Bow') (Radical - Hifil) dans le pays ('erets) de leurs ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal). Et alors ('ow sans doute une forme de 'av) leur cœur (Lebab) incirconcis (`arel) s’humiliera (Kana`) (Radical - Nifal), et ils paieront (Ratsah) (Radical - Qal) la dette de leurs iniquités (`avon ou `avown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
41
péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.
Martin :
J'aurai aussi marché de front contre eux, et je les aurai amenés au pays de leurs ennemis; et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils recevront alors avec soumission, la punition de leur iniquité.
Ostervald :
Moi aussi je leur résisterai, et les mènerai dans le pays de leurs ennemis, et alors leur cœur incirconcis s'humiliera, et ils subiront la peine de leur iniquité.
Darby :
en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,
Crampon :
que moi aussi j’ai marché contre eux et les ai fait venir dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur cœur incirconcis s’humilie, et qu’ils acceptent le châtiment de leurs fautes, je me souviendrai de mon alliance avec Jacob,
Lausanne :
et [s’ils reconnaissent] que s’ils ont marché en opposition avec moi, moi aussi j’ai marché en opposition avec eux et je les ai emmenés dans la terre de leurs ennemis ; ou si alors leur cœur incirconcis consent à ployer{Héb. se ploie.} et si alors ils acquittent la peine de leur iniquité,