Lévitique 25 verset 27
Traduction Louis Segond27
il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.
Strong
il comptera (Chashab) (Radical - Piel) les années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) depuis la vente (Mimkar), restituera (Shuwb) (Radical - Hifil) le surplus (`adaph) (Radical - Qal) à l’acquéreur ('iysh) (Makar) (Radical - Qal), et retournera (Shuwb) (Radical - Qal) dans sa propriété ('achuzzah).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
27
il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.
Martin :
Il comptera les années du temps qu'il a fait la vente, et il restituera le surplus à l'homme auquel il l'avait faite, et ainsi il retournera dans sa possession.
Ostervald :
Il comptera les années depuis la vente faite et restituera le surplus à l'homme à qui il a vendu, et il rentrera dans sa possession.
Darby :
il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.
Crampon :
il comptera les années écoulées depuis la vente, rendra le surplus à l’acquéreur, et retournera dans sa propriété.
Lausanne :
il restituera le surplus à l’homme à qui il a vendu, et retournera dans sa propriété.