Lévitique 21 verset 9
Traduction Louis Segond9
Si la fille d'un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée au feu.
Strong
Si la fille (Bath) d’un ('iysh) sacrificateur (Kohen) se déshonore (Chalal) (Radical - Nifal) en se prostituant (Zanah) (Radical - Qal), elle déshonore (Chalal) (Radical - Piel) son père ('ab) : elle sera brûlée (Saraph) (Radical - Nifal) au feu ('esh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
9
Si la fille d'un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée au feu.
Martin :
Si la fille du Sacrificateur se souille en commettant paillardise, elle souille son père; qu'elle soit donc brûlée au feu.
Ostervald :
Si une fille de sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père; elle sera brûlée au feu.
Darby :
Et si la fille d'un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu.
Crampon :
Si la fille d’un prêtre se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père : elle sera brûlée au feu.
Lausanne :
Si la fille d’un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père ; elle sera brûlée au feu.