Lévitique 20 verset 24
Traduction Louis Segond24
Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
Strong
Je vous ai dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est vous qui posséderez (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) leur pays ('adamah) ; je vous en donnerai (Nathan) (Radical - Qal) la possession (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) : c’est un pays ('erets) où coulent (Zuwb) (Radical - Qal) le lait (Chalab) et le miel (Debash). Je suis l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym) , qui vous ai séparés (Badal) (Radical - Hifil) des peuples (`am).
1a) gensComparatif des traductions
24
Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
Martin :
Et je vous ai dit: Vous posséderez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder; c'est un pays découlant de lait et de miel. Je suis l'Eternel votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
Ostervald :
Et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous le donnerai pour le posséder, c'est un pays où coulent le lait et le miel: Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
Darby :
et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
Crampon :
Je vous ai dit : C’est vous qui posséderez leur terre ; je vous la donnerai pour la posséder ; c’est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
Lausanne :
Et je vous ai dit : Vous, vous posséderez leur sol, et je vous le donnerai pour le posséder ; c’est une terre ruisselante de lait et de miel : je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.