Lévitique 18 verset 18
Traduction Louis Segond18
Tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
Strong
Tu ne prendras (Laqach) (Radical - Qal) point la sœur ('achowth) de ta femme ('ishshah), pour exciter une rivalité (Tsarar) (Radical - Qal), en découvrant (Galah) (Radical - Piel) sa nudité (`ervah) à côté de ta femme pendant sa vie (Chay).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
Martin :
Tu ne prendras point aussi une femme avec sa soeur pour l'affliger en découvrant sa nudité sur elle, pendant sa vie.
Ostervald :
Tu ne prendras point une femme avec sa sœur, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
Darby :
Et tu ne prendras point une femme auprès de sa soeur pour l'affliger en découvrant sa nudité à côté d'elle, de son vivant.
Crampon :
Tu ne prendras pas la sœur de ta femme, pour en faire une rivale, en découvrant sa nudité avec celle de ta femme, de son vivant.
Lausanne :
Tu ne prendras point une femme dont [tu auras pris] la sœur, pour exciter une rivalité en découvrant la nudité [de sa sœur], près d’elle, pendant sa vie.