Lévitique 17 verset 12
Traduction Louis Segond12
C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.
Strong
C’est pourquoi j’ai dit ('amar) (Radical - Qal) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) : Personne (Nephesh) d’entre vous ne mangera ('akal) (Radical - Qal) du sang (Dam), et l’étranger (Ger) qui séjourne (Guwr) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) de vous ne mangera ('akal) (Radical - Qal) pas du sang (Dam).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
12
C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.
Martin :
C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Que personne d'entre vous ne mange du sang; que l'étranger même qui fait son séjour parmi vous, ne mange point de sang.
Ostervald :
C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne parmi vous, ne mangera pas de sang.
Darby :
C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.
Crampon :
C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël : Personne d’entre vous ne mangera du sang, et l’étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.
Lausanne :
C’est pourquoi j’ai dit aux fils d’Israël : Nulle âme d’entre vous ne mangera de sang, et l’étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.