Lévitique 12 verset 4
Traduction Louis Segond4
Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Strong
Elle restera (Yashab) (Radical - Qal) encore trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm) à se purifier (Tohorah) de son sang (Dam) ; elle ne touchera (Naga`) (Radical - Qal) aucune chose sainte (Qodesh), et elle n’ira (Bow') (Radical - Qal) point au sanctuaire (Miqdash ou miqqedash), jusqu’à ce que les jours (Yowm) (Yowm) de sa purification (Tohar) soient accomplis (Male' ou mala') (Radical - Qal).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
4
Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Martin :
Et elle demeurera trente-trois jours au sang de sa purification, et ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra point au Sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Ostervald :
Elle restera pendant trente-trois jours, à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Darby :
Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Crampon :
mais elle restera encore trente-trois jours dans le sang de sa purification ; elle ne touchera aucune chose sainte et elle n’ira point au sanctuaire, jusqu’à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Lausanne :
La [mère] restera trente-trois jours à se purifier de son sang{Héb. habitera... dans le sang de sa purification.} elle ne touchera aucune chose sainte, et n’ira pas au sanctuaire, jusqu’à l’accomplissement des jours de sa purification.