Osée 9 verset 6
Traduction Louis Segond6
Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.
Strong
Car voici, ils partent (Halak) (Radical - Qal) à cause de la dévastation (Shod ou showd) ; L’Egypte (Mitsrayim) les recueillera (Qabats) (Radical - Piel), Moph (Moph) leur donnera des sépulcres (Qabar) (Radical - Piel) ; Ce qu’ils ont de précieux (Machmad), leur argent (Keceph), sera la proie (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) des ronces (Qimmowsh ou qiymowsh), Et les épines (Chowach) croîtront dans leurs tentes ('ohel).
1a) violence, ravage (comme péché social)Comparatif des traductions
6
Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.
Martin :
Car voici, ils s'en sont allés à cause du dégât; l'Egypte les serrera, Memphis les ensevelira; on ne désirera que leur argent; le chardon sera leur héritier, et l'épine sera dans leurs tabernacles.
Ostervald :
Car voici, ils s'en vont à cause de la désolation. L'Égypte les recueillera; Memphis les ensevelira. L'ortie possédera leurs joyaux d'argent; l'épine croîtra dans leurs tentes.
Darby :
Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.
Crampon :
Car voici qu’ils sont partis devant la dévastation, l’Égypte les recueillera. Memphis les ensevelira ; leurs objets précieux d’argent, le chardon s’en emparera ; l’épine envahira leurs tentes.
Lausanne :
Car voici qu’ils s’en vont à cause de la dévastation ; l’Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Tout ce qu’ils recherchent à prix d’argent, l’ortie s’en emparera ; le chardon s’établira dans leurs tentes.