Osée 6 verset 3
Traduction Louis Segond3
Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
Strong
Connaissons (Yada`) (Radical - Qal), cherchons (Radaph) (Radical - Qal) à connaître (Yada`) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; Sa venue (Mowtsa' ou motsa') est aussi certaine (Kuwn) (Radical - Nifal) que celle de l’aurore (Shachar). Il viendra (Bow') (Radical - Qal) pour nous comme la pluie (Geshem), Comme la pluie (Yarah ou yara') (Radical - Qal) du printemps (Malqowsh) qui arrose la terre ('erets).
1a) aube, auroreComparatif des traductions
3
Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
Martin :
Car nous connaîtrons l'Eternel, et nous continuerons à le connaître; son lever se prépare comme celui du point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison qui humecte la terre.
Ostervald :
Et nous connaîtrons l'Éternel, nous nous attacherons à le connaître. Son lever se prépare comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l'arrière-saison, qui arrose la terre.
Darby :
et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.
Crampon :
Après deux jours, il nous fera revivre ; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui. Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahweh ; son lever est certain comme celui de l’aurore ; et il viendra à nous comme l’ondée, comme la pluie tardive qui arrose la terre.
Lausanne :
Alors nous connaîtrons, nous nous attacherons à connaître l’Éternel. Son lever est certain comme celui de l’aurore, et il viendra à nous comme une abondante pluie, comme l’ondée du printemps qui arrose la terre.