Osée 5 verset 11
Traduction Louis Segond11
Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
Strong
Ephraïm ('Ephrayim) est opprimé (`ashaq) (Radical - Qal), brisé (Ratsats) (Radical - Qal) par le jugement (Mishpat), Car il a suivi (Halak) (Radical - Qal) ('achar) les préceptes (Tsav ou tsav) qui lui plaisaient (Ya'al) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
Martin :
Ephraïm est opprimé, il est brisé justement, parce que de son bon gré il est allé après le commandement.
Ostervald :
Éphraïm est opprimé, accablé justement; car c'est volontiers qu'il suit les commandements de l'homme.
Darby :
Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement de l'homme;
Crampon :
Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce qu’il a voulu aller après de viles idoles.
Lausanne :
Ephraïm est opprimé, maltraité dans le jugement, parce qu’il ne suit que le commandement qu’il veut ;