Osée 4 verset 2
Traduction Louis Segond2
Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.
Strong
Il n’y a que parjures ('alah) (Radical - Qal) et mensonges (Kachash) (Radical - Piel), Assassinats (Ratsach) (Radical - Qal), vols (Ganab) (Radical - Qal) et adultères (Na'aph) (Radical - Qal) ; On use de violence (Parats) (Radical - Qal), on commet (Naga`) (Radical - Qal) meurtre (Dam) sur meurtre (Dam).
1a) (Qal) meurtreComparatif des traductions
2
Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.
Martin :
Il n'y a qu'exécration, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu'adultère; ils se sont entièrement débordés, et un meurtre touche l'autre.
Ostervald :
Il n'y a que parjures et mensonges; meurtres, vols et adultères; on use de violence, et un meurtre touche l'autre.
Darby :
exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère; la violence déborde, et le sang touche le sang.
Crampon :
On se parjure, on ment, on tue, on vole, on commet l’adultère ; ils font violence, et le sang versé touche le sang versé.
Lausanne :
Ce n’est qu’exécration, mensonge, meurtre, vol et adultère : ils commettent des violences, et un sang versé touche l’autre.