Osée 13 verset 2
Traduction Louis Segond2
Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!
Strong
Maintenant ils continuent (Yacaph) (Radical - Hifil) à pécher (Chata') (Radical - Qal), Ils se font (`asah) (Radical - Qal) avec leur argent (Keceph) des images en fonte (Maccekah), Des idoles (`atsab) de leur invention (Tabuwn et (féminin) tebuwnah ou towbunah) ; Toutes sont l’œuvre (Ma`aseh) des artisans (Charash). On dit ('amar) (Radical - Qal) à leur sujet : Que ceux ('adam) qui sacrifient (Zabach) (Radical - Qal) baisent (Nashaq) (Radical - Qal) les veaux (`egel) !
1a) l'action de comprendreComparatif des traductions
2
Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!
Martin :
Et maintenant ils continuent à pécher, et ils se sont fait de leur argent une image de fonte, selon leur intelligence, des idoles qui ne sont qu'ouvrage d'ouvriers, mais desquelles pourtant ils disent aux hommes qui sacrifient: qu'on baise les veaux.
Ostervald :
Et maintenant ils continuent à pécher; ils se font avec leur argent des images de fonte, des idoles de leur invention; et ce ne sont qu'ouvrages d'artisans. A leur sujet ils disent: "Que ceux qui sacrifient baisent les veaux! "
Darby :
Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!
Crampon :
Et maintenant, ils continuent à pécher ; de leur argent ils ont fait une statue de fonte, des idoles selon leur idée : œuvre d’artisans que tout cela ! On dit d’eux : " Sacrificateurs d’hommes, ils baisent des veaux ! "
Lausanne :
Et maintenant ils continuent à pécher, et se font de leur argent des images de fonte à leur idée, des idoles ; tout cela, ouvrage d’artisans. À leur sujet ils disent : Que les gens qui sacrifient baisent les veaux !