Osée 10 verset 6
Traduction Louis Segond6
Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.
Strong
Elle sera transportée (Yabal) (Radical - Hofal) en Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), Pour servir de présent (Minchah) au roi (Melek) Jareb (Yareb). La confusion (Boshnah) saisira (Laqach) (Radical - Qal) Ephraïm ('Ephrayim), Et Israël (Yisra'el) aura honte (Buwsh) (Radical - Qal) de ses desseins (`etsah).
1a) offrande (à Dieu)Comparatif des traductions
6
Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.
Martin :
Même elle sera transportée en Assyrie, pour en faire présent au Roi Jareb; Ephraïm recevra de la honte, et Israël sera honteux de son conseil.
Ostervald :
Elle sera même transportée en Assyrie, et on en fera présent au roi Jareb. Éphraïm recevra de la honte, et Israël sera confus de ses desseins.
Darby :
on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.
Crampon :
Elle aussi, on la transportera en Assyrie, comme offrande au roi vengeur ; la confusion saisira Ephraïm ; Israël aura honte de ses desseins.
Lausanne :
On l’emmènera elle-même en Assur, comme hommage au roi qui devait [la] défendre{Ou au roi Jareb.} La honte saisira Ephraïm, et Israël sera honteux de son conseil.