Daniel 8 verset 12
Traduction Louis Segond12
L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
Strong
L’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) fut livrée (Nathan) (Radical - Nifal) avec le sacrifice perpétuel (Tamiyd), à cause du péché (Pesha`) ; la corne jeta (Shalak) (Radical - Hifil) la vérité ('emeth) par terre ('erets), et réussit dans ses entreprises (`asah) (Radical - Qal) (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Hifil).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
12
L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
Martin :
Et un certain temps lui fut donné à cause de l'infidélité contre le sacrifice continuel, et elle jeta la vérité par terre, et fit de grands exploits, et prospéra.
Ostervald :
Et l'armée fut livrée avec le sacrifice continuel, à cause du péché, et la corne jeta la vérité par terre, et elle agit et prospéra.
Darby :
(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.
Crampon :
Et une armée a été livrée par infidélité, avec le culte perpétuel, et la corne a jeté la vérité par terre ; elle l’a fait et elle a réussi.
Lausanne :
Et l’armée [lui] fut livrée avec le [sacrifice] continuel, par suite de la rébellion, et elle abattit la vérité à terre, et elle travailla, et elle réussit.