Daniel 10 verset 19
Traduction Louis Segond19
Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
Strong
Puis il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Ne crains (Yare') (Radical - Qal) rien, homme ('iysh) bien-aimé (Chemdah), que la paix (Shalowm ou shalom) soit avec toi ! courage (Chazaq) (Radical - Qal), courage (Chazaq) (Radical - Qal) ! Et comme il me parlait (Dabar) (Radical - Piel), je repris des forces (Chazaq) (Radical - Hitpael), et je dis ('amar) (Radical - Qal) : Que mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) parle (Dabar) (Radical - Piel), car tu m’as fortifié (Chazaq) (Radical - Piel).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
19
Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
Martin :
Et me dit: ne crains point, homme qui es reçu en grâce; paix soit avec toi, fortifie-toi, fortifie-toi, dis-je; et comme il parlait avec moi, je me fortifiai, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
Ostervald :
Et il me dit: Ne crains point, homme bien-aimé; que la paix soit avec toi! Prends courage, prends courage! Et, comme il me parlait, je repris courage, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
Darby :
et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
Crampon :
Puis il me dit : " Ne crains point, homme favorisé de Dieu ; que la paix soit avec toi ! Courage ! courage ! " Pendant qu’il parlait avec moi, je repris des forces et je dis : " Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié. "
Lausanne :
Et il dit : Ne crains pas, homme bien-aimé, Paix te soit ! sois fort, oui, sois fort ! Et quand il eut parlé avec moi, je repris des forces, et je pus dire : Que mon Seigneur parle, car tu m’as fortifié.