Ezéchiel 9 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!
Strong
Et, à mes oreilles ('ozen), il dit ('amar) (Radical - Qal) aux autres ('el-leh) : Passez (`abar) (Radical - Qal) après ('achar) lui dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) , et frappez (Nakah) (Radical - Hifil) ; que votre œil (`ayin) soit sans pitié (Chuwc) (Radical - Qal), et n’ayez point de miséricorde (Chamal) (Radical - Qal) !
1a) de terreurComparatif des traductions
5
Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!
Martin :
Et il dit aux autres, moi l'entendant: passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'épargne personne, et n'ayez point de compassion.
Ostervald :
Puis il dit aux autres, de manière que je l'entendis: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre œil n'épargne personne, et n'ayez point de compassion!
Darby :
à ceux-là il dit, à mes oreilles: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.
Crampon :
Et il dit aux autres, à mes oreilles : " Passez dans la ville après lui et frappez ; que votre œil n’épargne point, et soyez sans pitié.
Lausanne :
Puis à mes oreilles il dit à ceux-là : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’épargne point et soyez sans pitié :