Ezéchiel 9 verset 3
Traduction Louis Segond3
La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.
Strong
La gloire (Kabowd rarement kabod) du Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) s’éleva (`alah) (Radical - Nifal) du chérubin (Keruwb) sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil (Miphtan) de la maison (Bayith) ; et il appela (Qara') (Radical - Qal) l’homme ('iysh) vêtu (Labash ou labesh) (Radical - Qal) de lin (Bad), et portant une écritoire (Caphar) (Radical - Qal) (Qeceth) à la ceinture (Mothen).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.
Martin :
Alors la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le Chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison, et il cria à l'homme qui était vêtu de lin, et qui avait le cornet d'écrivain sur ses reins.
Ostervald :
Alors la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; elle appela l'homme vêtu de lin, qui portait une écritoire à sa ceinture.
Darby :
Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;
Crampon :
Et la gloire du Dieu d’Israël s’éleva de dessus le Chérubin sur lequel elle se tenait, et vint vers le seuil de la maison.Et Yahweh appela l’homme vêtu de lin, qui portait une écritoire à la ceinture.
Lausanne :
Et la gloire du Dieu d’Israël s’éleva de dessus les chérubins sur lesquels elle était, [pour aller] au seuil de la Maison ; et il appela l’homme vêtu de lin, qui avait le cornet d’écrivain à sa ceinture.