Ezéchiel 8 verset 1
Traduction Louis Segond1
La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.
Strong
La sixième (Shishshiy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), le cinquième (Chamesh masculin chamishshah) jour du sixième (Shishshiy) mois (Chodesh), comme j’étais assis (Yashab) (Radical - Qal) dans ma maison (Bayith), et que les anciens (Zaqen) de Juda (Yehuwdah) étaient assis (Yashab) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) moi, la main (Yad) du Seigneur ('Adonay), de l’Éternel (Yehovih), tomba (Naphal) (Radical - Qal) sur moi.
1a) sixième (nombre ordinal)Comparatif des traductions
1
La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.
Martin :
Puis il arriva en la sixième année, au cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les Anciens de Juda étaient assis devant moi, que la main du Seigneur l'Eternel tomba là sur moi.
Ostervald :
Or, la sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba sur moi.
Darby :
Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.
Crampon :
La sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur Yahweh tomba sur moi.
Lausanne :
Et il arriva, la sixième année, au sixième [mois], le cinq du mois, qu’étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Éternel, tomba là sur moi.