Ezéchiel 46 verset 18
Traduction Louis Segond18
Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.
Strong
Le prince (Nasiy' ou nasi') ne prendra (Laqach) (Radical - Qal) rien de l’héritage (Nachalah) du peuple (`am), il ne le dépouillera (Yanah) (Radical - Hifil) (Yanah) (Radical - Hifil) pas de ses possessions ('achuzzah) ; ce qu’il donnera en héritage (Nachal) (Radical - Hifil) à ses fils (Ben), il le prendra sur ce qu’il possède ('achuzzah), afin que nul ('iysh) parmi mon peuple (`am) ne soit éloigné (Puwts) (Radical - Qal) de sa possession ('achuzzah).
1a) (Qal) être disperséComparatif des traductions
18
Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.
Martin :
Et le Prince n'usurpera rien de l'héritage du peuple, les fraudant de la possession qui leur appartient, seulement il laissera en héritage à ses fils la possession qui lui appartient, afin qu'aucun de mon peuple ne soit chassé de sa possession.
Ostervald :
Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, en le dépouillant de sa possession; c'est de sa possession qu'il donnera un héritage à ses fils, afin qu'aucun homme de mon peuple ne soit chassé de sa possession.
Darby :
Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.
Crampon :
Le prince ne prendra l’héritage de personne en l’expulsant violemment de sa propriété ; c’est de sa propriété qu’il donnera un héritage à ses fils, afin que mon peuple ne soit pas chassé, chacun de sa possession. "
Lausanne :
Et le prince ne prendra rien de l’héritage du peuple, en les expulsant{Héb. les opprimant.} de leur possession. C’est de sa possession qu’il donnera héritage à ses fils, afin que personne parmi mon peuple ne soit chassé{Héb. dispersé.} de sa possession.