Ezéchiel 40 verset 24
Traduction Louis Segond24
Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
Strong
Il me conduisit (Yalak) (Radical - Hifil) du côté (Derek) du midi (Darowm), où se trouvait la porte (Sha`ar) méridionale (Derek) (Darowm). Il en mesura (Madad) (Radical - Qal) les poteaux ('ayil) et les vestibules ('eylam ou (raccourci) 'elam ou (féminin) 'elammah), qui avaient la même mesure (Middah).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
24
Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
Martin :
Après cela il me conduisit au chemin tirant vers le Midi, et voici le portail du chemin tirant vers le Midi, et il en mesura les auvents et les allées suivant les mesures précédentes.
Ostervald :
Après cela il me conduisit du côté du Sud, où je vis la porte méridionale; il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
Darby :
Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;
Crampon :
Il me conduisit ensuite dans la direction du midi, et voici un portique dans la direction du midi ; il en mesura les pilastres et le vestibule, qui avaient les mêmes dimensions
Lausanne :
Puis il me fit venir dans la direction du midi ; et voici une porte dans la direction du midi ; et il mesura ses encadrements et ses porches selon ces [mêmes] mesures.