Ezéchiel 39 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.
Strong
Ils (`abar) (Radical - Qal) parcourront (`abar) (Radical - Qal) le pays ('erets) ; Et quand l’un d’eux verra (Ra'ah) (Radical - Qal) les ossements (`etsem) d’un homme ('adam), Il mettra (Banah) (Radical - Qal) près ('etsel) de là un signe (Tsiyuwn), Jusqu’à ce que les fossoyeurs (Qabar) (Radical - Piel) l’enterrent (Qabar) (Radical - Qal) Dans la vallée (Gay' ou (raccourci) gay) de la multitude de Gog (Hamown Gowg).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.
Martin :
Et ces passants-là iront par le pays, et celui qui verra l'os d'un homme, dressera auprès de lui un signal; jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée d'Hammon-Gog.
Ostervald :
Et si, en parcourant le pays, ils arrivent à voir des ossements d'hommes, ils dresseront près d'eux un signal, jusqu'à ce que les enterreurs les aient enterrés dans la vallée d'Hamon-Gog.
Darby :
Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;
Crampon :
Et quand ces hommes parcourront le pays, si l’un d’eux voit des ossements humains, il dressera à coté un signal, jusqu’à ce que les enterreurs les aient mis en terre dans la vallée d’Hamon-Gog.
Lausanne :
C’est au bout de sept mois qu’ils en feront la recherche. Et les passants passeront par la terre, et celui qui verra des ossements d’homme élèvera à côté une pierre de signal, jusqu’à ce que les enterreurs les enterrent à la vallée de Hamon-Gog.