Ezéchiel 36 verset 17
Traduction Louis Segond17
Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.
Strong
Fils (Ben) de l’homme ('adam), ceux de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el), quand ils habitaient (Yashab) (Radical - Qal) leur pays ('adamah), l’ont souillé (Tame') (Radical - Piel) par leur conduite (Derek) et par leurs œuvres (`aliylah ou `alilah) ; leur conduite (Derek) a été devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) moi comme la souillure (Tum'ah) d’une femme pendant son impureté (Niddah).
1a) face, figureComparatif des traductions
17
Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.
Martin :
Fils d'homme, ceux de la maison d'Israël habitant en leur terre l'ont souillée par leur voie et par leurs actions; leur voie est devenue devant moi telle qu'est la souillure de la femme séparée à cause de son impureté;
Ostervald :
Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, qui habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et leurs actions; leur voie est devenue devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.
Darby :
Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;
Crampon :
" Fils de l’homme, ceux de la maison d’Israël, quand ils habitaient sur leur terre, l’ont souillée par leur conduite et par leurs œuvres ; leur conduite était devant moi comme la souillure d’une femme.
Lausanne :
Fils de l’homme, [ceux de] la maison d’Israël habitaient sur leur sol, et le souillaient par leur voie et par leurs actions : telle que la souillure de la femme dans son impureté, telle était leur voie devant ma face.