Ezéchiel 33 verset 13
Traduction Louis Segond13
Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.
Strong
Lorsque je dis ('amar) (Radical - Qal) au juste (Tsaddiyq) qu’il vivra (Chayah) (Radical - Qal) (Chayah) (Radical - Qal), -s’il se confie (Batach) (Radical - Qal) dans sa justice (Tsedaqah) et commet (`asah) (Radical - Qal) l’iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah), toute sa justice (Tsedaqah) sera oubliée (Zakar) (Radical - Nifal), et il mourra (Muwth) (Radical - Qal) à cause de l’iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) qu’il a commise (`asah) (Radical - Qal).
1a) juste, droit (dans un gouvernement)Comparatif des traductions
13
Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.
Martin :
Quand j'aurai dit au juste qu'il vivra certainement, et que lui, se confiant sur sa justice, aura commis l'iniquité, on ne se souviendra plus d'aucune de ses justices, mais il mourra dans son iniquité qu'il aura commise.
Ostervald :
Quand je dis au juste qu'il vivra certainement, si, se confiant en sa justice, il commet l'iniquité, on ne se souviendra d'aucune de ses œuvres de justice; mais il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.
Darby :
Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.
Crampon :
Quand j’aurai dit au juste qu’il vivra certainement, si, se confiant dans sa justice, il fait le mal, on ne se rappellera plus toutes ses œuvres justes, et, à cause du mal qu’il aura fait, à cause de lui il mourra.
Lausanne :
Quand j’aurai dit au juste que certainement il vivra,... s’il se confie en sa justice et commet l’iniquité, toute sa justice ne sera plus rappelée, mais pour son iniquité, qu’il a commise, il mourra. Et quand j’aurai dit au méchant :