Ezéchiel 25 verset 9
Traduction Louis Segond9
A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm,
Strong
A cause de cela, voici, j’ouvre (Pathach) (Radical - Qal) le territoire (Katheph) de Moab (Mow'ab) Du côté des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), de ses villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) frontières (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh), L’ornement (Tsebiy) du pays ('erets), Beth-Jeschimoth (Beyth ha-Yeshiymowth), Baal-Meon (Ba`al Me`own) et Kirjathaïm (Qiryathayim),
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
9
A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm,
Martin :
A cause de cela voici, je m'en vais ouvrir le quartier de Moab du côté des villes, du côté, dis-je, de ses villes frontières, la noblesse du pays de Bethjésimoth, de Bahal-Méhon et de Kirjathajim,
Ostervald :
A cause de cela, voici, j'ouvre le flanc de Moab, du côté de ses villes, ses villes frontières, l'ornement du pays, Beth-Jéshimoth, Baal-Méon et Kirjathaïm;
Darby :
à cause de cela, voici, j'ouvre le côté de Moab par les villes, par ses villes, jusqu'à la dernière, la gloire du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méon, et Kiriathaïm;
Crampon :
à cause de cela, voici que je vais ouvrir le flanc de Moab, depuis les villes, depuis ses villes, depuis sa frontière, la gloire du pays, Bethjésimoth, Beelméon et Cariathain.
Lausanne :
à cause de cela, voici que je vais ouvrir le flanc de Moab du côté des villes, du côté de ses villes, à son extrémité, la splendeur de la terre, Beth-jeschimoth, Baal-Méon, et jusqu’à Kiriathaïm ;