Ezéchiel 17 verset 24
Traduction Louis Segond24
Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.
Strong
Et tous les arbres (`ets) des champs (Sadeh ou saday) sauront (Yada`) (Radical - Qal) que moi, l’Éternel (Yehovah), j’ai abaissé (ShAfel) (Radical - Hifil) l’arbre (`ets) qui s’élevait (Gaboahh) et élevé (Gabahh) (Radical - Hifil) l’arbre (`ets) qui était abaissé (Shaphal), que j’ai desséché (Yabesh) (Radical - Hifil) l’arbre (`ets) vert (Lach) et fait verdir (Parach) (Radical - Hifil) l’arbre (`ets) sec (Yabesh). Moi, l’Éternel (Yehovah), j’ai parlé (Dabar) (Radical - Piel), et j’agirai (`asah) (Radical - Qal).
1a) bas (en hauteur)Comparatif des traductions
24
Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.
Martin :
Et tous les bois des champs connaîtront que moi l'Eternel j'aurai abaissé le grand arbre, et élevé le petit arbre, fait sécher le bois vert, et fait reverdir le bois sec; moi l'Eternel, j'ai parlé, et je le ferai.
Ostervald :
Et tous les arbres des champs connaîtront que, moi l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre élevé, et élevé le petit arbre, que j'ai fait sécher l'arbre vert et fait reverdir l'arbre sec. Moi l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.
Darby :
Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'abaisse l'arbre élevé et j'élève l'arbre abaissé, je fais sécher l'arbre vert et je fais fleurir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.
Crampon :
Et tous les arbres des champs sauront que moi, Yahweh, j’ai abaissé l’arbre qui était élevé, et élevé l’arbre qui était abaissé, que j’ai fait sécher l’arbre vert et fait verdir l’arbre sec. Moi, Yahweh, j’ai parlé et j’agirai. "
Lausanne :
Et tous les arbres des champs sauront que c’est moi, l’Éternel, qui abaisse l’arbre élevé et qui élève l’arbre abaissé, qui dessèche l’arbre vert et qui fais pousser l’arbre sec. C’est moi, l’Éternel, qui le dis et qui le fais.