Ezéchiel 17 verset 23
Traduction Louis Segond23
Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.
Strong
Je le planterai (Shathal) (Radical - Qal) sur une haute (Marowm) montagne (Har) d’Israël (Yisra'el) ; il produira (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) des branches (`anaph) et portera (`asah) (Radical - Qal) du fruit (Periy), il deviendra un cèdre ('erez) magnifique ('addiyr). Les oiseaux (Tsippowr ou tsippor) de toute espèce (Kanaph) reposeront (Shakan) (Radical - Qal) sous lui, tout ce qui a des ailes reposera (Shakan) (Radical - Qal) sous l’ombre (Tsel) de ses rameaux (Daliyah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.
Martin :
Je le planterai sur la haute montagne d'Israël, et là il produira des branches, et fera du fruit, et il deviendra un excellent cèdre; et des oiseaux de tout plumage demeureront sous lui, et habiteront sous l'ombre de ses branches.
Ostervald :
Sur la haute montagne d'Israël, je le planterai; il poussera des jets, et produira des fruits; il deviendra un cèdre magnifique, et des oiseaux de toute espèce viendront s'abriter sous lui; tout ce qui a des ailes habitera à l'ombre de ses rameaux.
Darby :
Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.
Crampon :
Je le planterai sur la haute montagne d’Israël ; il poussera des branches et portera du fruit, et il deviendra un cèdre majestueux ; tout passereau, tout oiseau habitera sous lui ; ils habiteront à l’ombre de ses rameaux.
Lausanne :
C’est sur la haute montagne d’Israël que je le planterai ; il élèvera des jets et produira du fruit, et deviendra un cèdre magnifique ; et dessous, demeurera tout petit oiseau, tout ce qui a des ailes ; ils feront leur demeure à l’ombre de ses rameaux.