Ezéchiel 16 verset 7
Traduction Louis Segond7
Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.
Strong
Je t’ai multipliée (Nathan) (Radical - Qal) par dix milliers (Rebabah), comme les herbes (Tsemach) des champs (Sadeh ou saday). Et tu pris de l’accroissement (Rabah) (Radical - Qal), tu grandis (Gadal) (Radical - Qal), tu devins (Bow') (Radical - Qal) d’une beauté (`adiy) parfaite ; tes seins (Shad ou shod) se formèrent (Kuwn) (Radical - Nifal), ta chevelure (Se`ar ou sa`ar) se développa (Tsamach) (Radical - Piel). Mais tu étais nue (`eyrom ou `erom), entièrement nue (`eryah).
1a) poil (des animaux, de l'homme)Comparatif des traductions
7
Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.
Martin :
Je t'ai fait croître par millions, comme croît l'herbe d'un champ; et tu crûs et tu devins grande, tu parvins à une parfaite beauté; ton corps se forma et tu devins nubile, mais tu étais abandonnée et sans habits.
Ostervald :
Je t'ai multipliée par myriades, comme l'herbe des champs, tu pris de l'accroissement, tu grandis et tu devins d'une beauté parfaite. Tes seins se formèrent, tu devins nubile, mais tu étais nue, et entièrement nue.
Darby :
Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.
Crampon :
Je te fis multiplier comme l’herbe des champs ; tu te multiplias et tu grandis ; tu acquis une beauté parfaite ; tes seins se formèrent et tu arrivas à la puberté ; mais tu étais nue, entièrement nue.
Lausanne :
Je te multipliai par myriades, comme le germe des champs ; tu t’accrus, tu grandis, tu parvins au comble des charmes, ton sein se forma, ta chevelure crût abondamment ; mais tu étais nue et découverte.